As cartas de amor gay escritas pelo compositor polonês Frédéric Chopin foram deliberadamente mal traduzidas por historiadores para esconder sua sexualidade, afirmou um jornalista musical.

De acordo com o The Guardian, o jornalista musical suíço Moritz Weber estava pesquisando cartas escritas por Chopin durante o bloqueio no início deste ano, quando ele descobriu uma “enxurrada de declarações de amor dirigidas aos homens”.

VÍDEO NOVO DO PÕE NA RODA:

Suas descobertas foram exploradas no programa de rádio de duas horas Chopin’s Men, transmitido no canal de artes da emissora suíça SRF, e Weber insistiu que parte da escrita do compositor deve ter sido intencionalmente mal traduzida para esconder sua homossexualidade.

Em uma carta, Chopin disse que rumores sobre seus casos de amor eram uma “capa para sentimentos ocultos”, e sua escrita também sugere um interesse em busca de sexo em banheiros públicos.

VEJA TAMBÉM:  Youtuber compõe música de presente para o namorado diagnosticado com depressão

Em uma carta a um amigo de escola, ele escreveu: “Você não gosta de ser beijado. Por favor, permita-me fazer isso hoje. Você tem que pagar pelo sonho sujo que tive com você na noite passada”.

Há 22 cartas registradas de Chopin para o mesmo amigo, Tytus Woyciechowski, e ele frequentemente as iniciava com “minha querida vida” e assinava: “Dê-me um beijo, querido amante.”

Mas o biógrafo anglo-canadense Alan Walker insistiu em seu livro “A Life and Times” de 2018 que as cartas de amor homoeróticas eram o resultado de “confusão psicológica” e acrescentou que Woyciechowski era um “amigo do peito”.

A carta de amor gay de Chopin foi editada para sugerir que era sobre uma mulher.
Em uma carta de 1829 a Woyciechowski, o compositor escreveu: “Meu ideal, a quem sirvo fielmente, […] com quem sonho”.

VEJA TAMBÉM:  Estudo revela o que faz um relacionamento aberto ser bem sucedido

Um porta-voz do instituto falou no programa de rádio e admitiu que não havia nenhuma prova real de que o gênio tivera relacionamentos com mulheres, apenas rumores e relatos de familiares.

O tradutor da carta de 1829 disse ao The Guardian: “Ele era um romântico que definitivamente não fazia distinção entre homens e mulheres em suas expressões de ‘amor’. Mas dizer que há algum tipo de conspiração por trás das cartas “perdidas” nas várias edições críticas é absurdo.

Chopin tinha uma intensa vida amorosa

Quer a edição da vida amorosa de Chopin tenha ou não sido intencional, Weber disse que espera que iluminar sua sexualidade ajude as pessoas a compreender melhor sua música. Em uma carta Woyciechowski, ele escreveu: “Confio no piano as coisas que às vezes quero dizer a você”.

Weber acrescentou: “O fato de ele ter que esconder parte de sua identidade por muito tempo, como ele mesmo escreve em suas cartas, teria deixado uma marca em sua personalidade e em sua arte. A música permitiu que ele se expressasse plenamente, porque a música para piano tem a vantagem de não conter palavras.”